 |
| Cusco Bugs. :) |
 |
| My street here. Yes- that's a volcano at the end. That one is named Agua (water!)./Mi calle aqui. Si, es un volcano al termino. Se llama Agua. |
La Region de Puno contiene Lago Titicaca (puma-piedra en Quechua), que lo sabia del video con Donald Duck. Visite' durante un fin de semana con todos los estudiantes de my Ecela programa.
|
The region of Puno contains Lake Titicaca (means puma-rock in Quechua) which I knew of from the Donald Duck cartoon. I visited during a weekend with all the students from my Ecela program.
|
 | ||||||
Lago Titicaca: el lago mas alto del mundo./Esta en Peru y Bolivia./The highest lake (in elevation) in the world located in Peru and Bolivia.
|
 |
| Encima del montana se llama Pachatata, el padre de la tierra, en el isla Amantani donde quedamos con familias locales/On top of Pachatata (Father Earth) mountain on the island of Amantani where we stayed with local families. |
 |
| Las familias locales nos den una fiesta por la noche./The local families held a party for us. |
 |
| Estamos bailando en la ropa tradicional para celebrar y calentarnos./We were dancing in traditional garb to celebrate our time with the locals and to keep warm. (I'm in the turquoise skirt and jeans). |
 |
| Dia nueva, isla nueva. 500+ escaleras al pueblo en Taquile donde probe' (y disfrute'!) la trucha del lago./New day, new island- 500+ steps to the village in Taquile where I tried 9and enjoyed!) trout from the lake. |
 |
| Una isla flotante de Uros, hecho a mano. Increible! (Y modelos para El Gnomo a explorar.)/A floating island of Uros, made by hand. Increible! And there were models to demonstrate things which the Gnome explored. |
 |
| Taxi! :) |
 |
| Por fin, la ciudad de Puno fue muy fea. Pero Danielle y yo descubieron un mercado y exploraron./Finally, the city of Puno itself was ugly. But Danielle and I discovered a market (and a Wal-mart equivalent) and explored. |
| El Museo de Historia Natural está
afiliado con una universidad en Cusco y está al lado de una iglesia (pero la
Catedral no, otra) en la Plaza de las Armas en un edificio bonito y grande con
un patio en dentro. El museo es muy pequeño, de dos salas. Incluye dioramas de los climas
principales de Perú (la selva, la costa, la sierra), muchas animales indígenas
disecados, ejemplos de los productos de agricultura y mostradores de la geología,
fungí y botánicas importantes del país. |
The Natural History Museum is affiliated with a local Cusco university and is next to a church (but not the Cathedral) in the Plaza en a beautiful, big building with a courtyard inside. The museum itself is very small with 2 rooms. It includes dioramas of the main climates of Peru (jungle, coast, and mountains), many indigenous animals in taxidermy form, examples of agricultural products, and displays of the notable geology, fungal, and botanical features of the country. |
 |
| La sala principal. Casos tipicos de museums de historia natural./The main room. Cases typical of natural history museums- a bit Victorian but well-lit. |
 |
| Un mono choro pero sin testiculos, tristamente. No evidencia de la competencia espermazoides./A howler monkey without testicles, sadly. No evidence of sperm competition. |
 |
| No puede ser correcto. Que cuello largo!/This can't be right. What a long neck! |
 |
| Pepinos. Pensaba que equivoco' porque a mi pepino significa un vegetal verde pero luego, en el hotel con Bryan, lo comi para desayuno. Es como un durazno mas sabroso, sin peluje, con rayos morados./I thought that they made a mistake since to mi "pepino" means a green veggie, the cucumber, but later, in the hotel with Bryan, I ate one for breakfast. It's like a tastier peach without fuzz and with purple stripes. |
 |
| Millones de papas!/Thousands of potatoes! |
 |
| Mucho maiz tambien en colores diferentes./Lots of corn too in different colors. |
 |
| La puma! |
 |
| Hay un caso de especimens estranos: un chivo con ocho patas, un ciervo con dos cabezas, un cerdito con muchas colas. Un poco repugnante pero fascinante. /There's also a case of strange specimens: a goat with 8 legs, a dear with 2 heads, a piglet with multiple tails. It's repulsive but fascinating. |
Al principio estaba decepcionada con el tamano del museo, pero porque me encanta los museos antiguos de historia natural y la informacion fue buena, cambie' mi mente. Vale los tres soles.
|
At first I was disappointed with the size of the museum, but because I'm fond of old museums like slightly macabre natural history museums and the info was excellent, I changed my mind. It's worth the 3 soles (about 1 American dollar.)
|
 |
| Mis companeras del viaje-Heather, Daniela, y Danielle- y un volcan./my traveling companions and a volcano. |
 |
| Otra montana y los planos. /Another montain and the plains. |
 |
| Las vicunas salvajes. No puede domesticarlas porque rechazan a reproducir y necesitan correr./Wild vicunas. They can't be domesticated because they'll refuse to reproduce and need to run. |
 |
| Muchas volcanes y las ofertas a los apus./Volcanos and offerings to the apues, gods of the mountains. |
 |
| Danzas folkoricos del Canon Colca./Folkloric dances of Colca region. |
 |
| Chivay, un pueblito donde quedamos./Chicay, the little town where we stayed. |
 |
| El Canon Colca, el mas profundo del mundo!/Colca Canyon, the deepest in the world. |
 |
| Los condores vuelen en el canon por la manana, endentro el canon y abajo las montanas. Son mensajes de la tierra al cielo en los mitos andinos./Condors fly in the canyon every morning inside and above the mountains. They're messengers from Earth to Heaven in Andean myths. |
 |
| En la ciudad de Arequipa, La Ciudad Blanca, un pueblo colonial./In the city of Arequipa, the White City of the Colonial Era. |
 |
| Ernesto el Gnome encontro' un amigo en una tienda de antiguedades./Ernesto the Gnome found a friend there at an antique shop. |
| Vivo en el barrio se llama Wanchaq. La casa de mi familia está ubicado en una urbanización, un calle donde las casas están conectadas en un bloque con patios en dentro una pared exterior. No puedo pronunciar "urbanización" para nada, por eso los conductores de taxis me ven con confusión y duda frecuentemente. Es un barrio grande, en mi opinión, que incluye la Avenida de la Cultura con la Hospital Regional de Cusco donde hago "shadowing." No me conviene caminar al despartimiento de los estudiantes en mi programa porque toma mucho tiempo y una vez se me perdí en una área insegura. Me molesta la distancia entre las casas de los estudiantes de Ecela. También, siguiente a la Red, tiene la mejor chifa en la ciudad aunque ya no la he probado. Mi Gnomo disfruta la mural de un restaurante de chifa prestigio en los repasos por Internet. | I live in the Wanchaq neighborhood (a name which is likely Quechuan but which I can't find a translation of.) My host family's house is on an "urbanizacion," a street where the houses are connected in a block with yards inside a long outer wall. I can't pronounce "urbanizacion" for anything so taxi drivers usually stare at me in confusion and great doubt, much to my chagrin. It's a big neighborhood, in my opinion, and it includes the Avenida de la Cultura with the hospital where I shadow. I don't feel comfortable walking to the apartment where most of the other students in my program live because it takes quite some time and once I got terribly lost in a decidedly unsafe place. It bugs me that the Ecela students' houses are so far away from each other. But anyway, according to the Interwebs, Wanchaq has the best Chinese food in Cusco, though I haven't tried it yet. My gnome enjoys the mural on the outside of the Chinese restaurant hereabouts with the best Internet reviews. |
| Aparece que este barrio tiene mucho orgulloso en su espacio verde. Hay letreros en todos los lugares que dicen cosas como "Siembra un árbol para estar alegre," "Sin agua no hay vida," y "No pise en el pasto." Me aprecia el sentimiento pero la contaminación excesiva de los carros y las heces de los perros callejeros disminuyen la impresión de cuida total del medio ambiente. | It seems that this neighborhood has great pride in their green space. There are signs everywhere that say things like "Plant a tree in order to be happy," "Without water there's no life," and "Don't step on the grass." I appreciate the sentiment but the contamination from the cars and the excrement of stray dogs reduces the overall impression of complete care for the environment. |
Mi familia
de "host" en Cusco siempre me sirve la misma tipo del desayuno,
excepto los domingos cuando hay un poco más, con dos o tres tipos de pan y unas
aceitunas que a mi padre "host" le encantan. Cada mañana tomo el té (regular o, si me
siento enferma, el de manzanilla para cólicos o de coca para jaquecas) con un
poco de azúcar marrón; queso; pan dulce en el forma de croissants o pan chuta
(pan tradicional hecho en una estufa de lena); jalea de sauco, una
planta indígena a Cusco; la mantequilla; y jugo de fruta fresco exprimido. El
agua para el té mantiene caliente en un termos, un sistema ingenio.
|
My host family in Cusco serves me the same type
of breakfast every morning, except Sundays when there's a little more, with two
or three types of bread and some olives which my host dad loves. Every morning
I have tea (regular or, if I feel sick, chamomile for stomach problems or coca
for headaches) with a little brown sugar; cheese; sweet bread shaped like
croissants or a traditional bread made in a brick oven; sauco jelly made from a
plant indigenous to Cusco; butter; and freshly squeezed fruit juice. The water
for tea is kept warm in a thermos, an ingenious system.
|
 |
| El Gnomo quiere mu queso./Gnome wants my cheese. |
| La mayoría de la comida (incluido el queso y la
mantequilla) no está refrigerado. Almacenan el pan y el resto en cestas y
jarros en los armarios de la cocina. También, me interesa (y estoy decepcionada
que) el leche no sea muy popular en Perú. En vez, a veces bebe un tipo del
yogurt en forma del liquido. Pero por lo
menos recibo calcio del queso y mis vitaminas pegajosas de mi madre en RI. |
Also, most of the food (including the cheese and butter) are not refrigerated. They store the bread and the rest of the food in baskets and jars in the kitchen cupboard. I also found it interesting (and disappointing) that milk isn't popular in Peru. In place, sometimes my host mother will drink a type of liquid yogurt. But at least I get my calcium from the cheese and from my daily gummy vitamins my mom (real mom, in RI) got me. |
