Los Ruidos de Cusco/The Sounds of Cusco

After two weeks in Cusco, the sounds of the city have almost faded out of consciousness. But compared to Arequipa, Cusco is much noisier:

Despues de dos semanas en Cusco, los ruidos de la ciudad casi han desaparecido del conocimiento. Pero en contraste a Arequipa, Cusco es mas ruidoso:

View from pedestrian bridge down/vista del puente peatonal abajo Avenida de la Cultura.

Dogs of the street barking
Roosters crowing from only Lord knows where
Thumps of soccer balls in the park
Happy screams of Peruvian kids
Taxis, buses, and combis honking
Car alarms, same here as in the States,
The rumble of motors so old they belch black smoke
And the chants of the bus fare-takers like those of auctioneers:
GetongetongetonServicentroServicentroNooneGetoffgetoffGETOFF.

Perros callejeros landrando
Gallos cacareando de solo el Senor sabe donde
Golpes de pelotas del futbol en el parque
Gritos alegres de chicos peruanos
Taxis, buses y combis sonando de los cuernos
Alarmas de coches, las mismas aqui y en los Estados,
El ruido y tos de motores tan ancianos que ellos eructan humo negro
Y las canciones de los cobreteros del bus como los de subastadores:
SubesubesubeServicentroServicentroNadieServicentroBajabajaBAJA.

View up Avenida de la Cultura, toward school./Vista arriba Av. de la Cultura, hacia  escuela.